3063 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Loipon Λοιπὸν Finally 我還有 此外、最後、從此以後、再者、 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 這樣、於是、然後 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 2065 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural erōtōmen ἐρωτῶμεν we implore 求 問、求 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3870 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural parakaloumen παρακαλοῦμεν exhort 勸 勸勉、懇求、邀請、鼓勵 1722 Prep Preposition en ἐν in 話說我們靠著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 的喜悅就 帶出說明的子句不必翻譯、使得、為了 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 既然 正如、既然、鑒於、照著 3880 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural parelabete παρελάβετε you have received 受了 帶著、領受、管理、接受、帶走 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from － 後接所有格時意思是「從、藉著」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們的 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4459 Adv Adverb pōs πῶς in what manner 怎樣 如何？怎麼？ 何等 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 教訓知道該 必須、應該 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們你們 你 4043 V-PNA Verb - Present Infinitive Active peripatein περιπατεῖν to walk 行 過生活、走路、行事 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 700 V-PNA Verb - Present Infinitive Active areskein ἀρέσκειν to please 可以討 使喜悅、試著取悅、得到喜悅 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 要照 正如、既然、鑒於、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 4043 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural peripateite περιπατεῖτε you walk [now] 你們現在所行的 過生活、走路、行事 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so 的喜悅就 帶出說明的子句不必翻譯、使得、為了 4052 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural perisseuēte περισσεύητε you should abound 更加勉勵 進步、豐盛、使豐盛、多餘 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 更加勉勵 更加、寧願 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε You know － 知道、了解、認識 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確、當然 5101 IPro-AFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Plural tinas τίνας what 甚麼 什麼、誰、為什麼 3852 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural parangelias παραγγελίας instructions 命令 命令、指示 1325 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural edōkamen ἐδώκαμεν we gave 傳給 給予、賜下 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1223 Prep Preposition dia διὰ through 我們憑 後接所有格時意思是「藉著、通過、帶著...一起」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτο This － 這個 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 所以、因為、那麼、的確、當然 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 有、是 2307 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thelēma θέλημα [the] will 的旨意 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 38 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hagiasmos ἁγιασμὸς sanctification 成為聖潔 成聖、聖潔 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 就是要你們 你 568 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle apechesthai ἀπέχεσθαι To abstain 遠避 自絕於、禁戒 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you [are] 就是要你們 你 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4202 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular porneias πορνείας sexual immorality 淫行 賣淫、不貞、通姦 1492 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active eidenai εἰδέναι to know － 知道、了解、認識 1538 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hekaston ἕκαστον each 各人 每一個、各人的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you [how] 要你們 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of himself － 自己 4632 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skeuos σκεῦος vessel 自己的身體 器皿、財產 2932 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ktasthai κτᾶσθαι to control 守著 獲得、得到、擁有 1722 Prep Preposition en ἐν in 怎樣用 後接間接受格，意思是「因為、藉著、在...之內」 38 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hagiasmō ἁγιασμῷ holiness 聖潔 成聖、聖潔 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5092 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular timē τιμῇ honor 尊貴 價值、尊敬、尊榮 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「因為、藉著、在...之內」 3806 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pathei πάθει [the] passion 的邪情 激情、苦難 1939 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epithymias ἐπιθυμίας of lust 放縱私慾 貪慾、渴望、貪愛 2509 Adv Adverb kathaper καθάπερ as 像 如同、正如 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 的外邦人 外國人、國家、民族 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1492 V-RPA-NNP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Neuter Plural eidota εἰδότα knowing － 知道、了解、認識 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5233 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hyperbainein ὑπερβαίνειν to go beyond 上越分 逾矩、犯罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 正 並且、然後、和 4122 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pleonektein πλεονεκτεῖν to overreach 欺負 佔便宜、剝削、欺騙 1722 Prep Preposition en ἐν in 要一個人在 後接間接受格，意思是「因為、藉著、在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4229 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pragmati πράγματι matter 這事 行動、事件、事情 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 因為 因為、所以 1558 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ekdikos ἔκδικος avenging [is] 必報應 施罰者、懲處的 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 一類的事主 主 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all － 所有的、每一個 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these things 這 這 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 如 既然、鑒於、正如、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 說過又 甚至、也、並且、然後、和 4302 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural proeipamen προείπαμεν we told before 我預先 預先說出來、已經說出來 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 對你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 說過又 並且、然後、和 1263 V-AIM-1P Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Plural diemartyrametha διεμαρτυράμεθα thoroughly warned 切切囑咐你們的 警誡、勉勵、作證 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 本不 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確、當然 2564 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekalesen ἐκάλεσεν has called 召 呼叫、取名、邀請、招聚 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接間接受格時意思是「在..之上 167 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular akatharsia ἀκαθαρσίᾳ impurity 是要我們沾染污穢 敗德、污穢 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 但是、而是、相反地 1722 Prep Preposition en ἐν into 要我們成為 後接間接受格，意思是「因為、藉著、在...之內」 38 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hagiasmō ἁγιασμῷ holiness 聖潔 成聖、聖潔 5105 Conj Conjunction toigaroun τοιγαροῦν So then 所以 為此理由、因此、所以 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 114 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular athetōn ἀθετῶν rejecting [this] 那棄絕 棄絕、不認可、視為無用、廢除 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的不 否定副詞 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人、人類 114 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular athetei ἀθετεῖ disregards 是棄絕 棄絕、不認可、視為無用、廢除 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、但是、相反地 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 的神 上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1325 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular didonta διδόντα giving 棄絕那賜 給予、賜下 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、氣息、聖靈 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hagion ἅγιον Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 1519 Prep Preposition eis εἰς to 給 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4012 Prep Preposition Peri Περὶ Concerning 論到 後接所有格時意思是「關於」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5360 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular philadelphias φιλαδελφίας brotherly love 弟兄們相愛 對兄弟姐妹的愛、手足之情 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不 否定副詞 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 用 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have [for me] 用 擁有、能夠、視為 1125 V-PNA Verb - Present Infinitive Active graphein γράφειν to write 人寫信 寫信、寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ yourselves 自己 他 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 所以、因為、那麼、的確、當然 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 2312 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural theodidaktoi θεοδίδακτοί taught by God 神 神所教導、指示的 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 蒙了 是、有 1519 Prep Preposition eis εἰς in order 的教訓叫 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agapan ἀγαπᾶν to love 相愛 珍愛、喜歡、愛上 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 你們彼此 彼此、相互地 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 固然 所以、因為、那麼、的確、當然 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε you are doing 是這樣行 做、實行 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ this － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 你們向 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 地的眾 所有的、每一個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous ‹τοὺς› the [ones] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「因為、藉著、在...之內」 3650 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular holē ὅλῃ all 全 全部的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3109 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Makedonia Μακεδονίᾳ Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 3870 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Parakaloumen Παρακαλοῦμεν We exhort 我勸 懇求、邀請、鼓勵 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you － 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 4052 V-PNA Verb - Present Infinitive Active perisseuein περισσεύειν to abound 勉勵 進步、豐盛、使豐盛、多餘 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more and more 要更加 更加、寧願 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 5389 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive philotimeisthai φιλοτιμεῖσθαι to strive earnestly 要立志 立志、有企圖心、視之為榮譽 2270 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hēsychazein ἡσυχάζειν to live quietly 作安靜人 安靜、休息、鎮靜 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4238 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prassein πράσσειν to attend to 辦 做、完成、徵收 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural idia ἴδια own 自己的事 自己的、私人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2038 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ergazesthai ἐργάζεσθαι to work with 做 工作、投資、做、完成 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural idiais [ἰδίαις] own 親 自己的、私人的 5495 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural chersin χερσὶν hands 手 手 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 工正如 正如、既然、鑒於、照著 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們的 你 3853 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural parēngeilamen παρηγγείλαμεν we commanded 我們從前所吩咐 教導、下達命令、引導 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4043 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural peripatēte περιπατῆτε you may walk 外人行 走路、行事、過活 2156 Adv Adverb euschēmonōs εὐσχημόνως properly 事端正 合宜地、端莊地、誠正地 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 你們可以向 後接直接受格時意思是「對著、到」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 就沒 出去、外面、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 自己也 並且、然後、和 3367 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular mēdenos μηδενὸς of no one 甚麼 沒有一個 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 缺乏了 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural echēte ἔχητε may have 有 擁有、能夠、視為 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 的人我們不 否定副詞 2309 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural thelomen θέλομεν we do want 願意 意指、願意、意欲 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 50 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agnoein ἀγνοεῖν to be ignorant 不知道 忽視、不知道 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 論到 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2837 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural koimōmenōn κοιμωμένων having fallen asleep 睡了 睡著、死亡 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 恐怕 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 恐怕 否定副詞 3076 V-PSM/P-2P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Plural lypēsthe λυπῆσθε you should be grieved 憂傷 悲傷、愁苦 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 像 既然、鑒於、正如、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural loipoi λοιποὶ rest 的人一樣 其他的、其餘的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 那些沒 否定副詞 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 有 擁有、能夠、視為 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα hope 指望 盼望、期待 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 我們若 既然、雖然、如果、倘若 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確、當然 4100 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural pisteuomen πιστεύομεν we believe 信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν died 死 死 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 並且、然後、和 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestē ἀνέστη rose again 復活了 使...起來、站起來、復活 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so － 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 那已經 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的人神 上帝 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2837 V-APP-AMP Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Plural koimēthentas κοιμηθέντας having fallen asleep 在耶穌裡睡了 睡著、死亡 1223 Prep Preposition dia διὰ through 與 後接所有格時意思是「在....期間、藉著、帶著...一起」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 71 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular axei ἄξει will bring 帶來 領導、帶領 4862 Prep Preposition syn σὺν with 一同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 也必將他們 他 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 一件 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確、當然 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3004 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural legomen λέγομεν we declare 告訴 說 1722 Prep Preposition en ἐν in 我們現在照 後接間接受格，意思是「因為、藉著、在...之內」 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ [the] word 的話 話語、聲明 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 事我們 我 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural zōntes ζῶντες living 活著 活著、充滿活力、賦予生命 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4035 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural perileipomenoi περιλειπόμενοι remaining 還存留 留下、留在身後 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 到 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parousian παρουσίαν coming 降臨 在場、來臨、來到 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 3756 Adv Adverb ou οὐ no 的人斷不能 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的人斷不能 否定副詞 5348 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural phthasōmen φθάσωμεν shall precede 的人之先 先到達、在之前 、到達 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2837 V-APP-AMP Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Plural koimēthentas κοιμηθέντας having fallen asleep 在那已經睡了 睡著、死亡 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς Himself 必親自 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1722 Prep Preposition en ἐν with 有 後接間接受格，意思是「因為、藉著、在...之內」 2752 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular keleusmati κελεύσματι a loud command 呼叫 一個指令、命令的呼喊 1722 Prep Preposition en ἐν with 的聲音和 後接間接受格，意思是「因為、藉著、在...之內」 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ the voice 的聲音 聲音 743 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archangelou ἀρχαγγέλου of an archangel 天使長 天使長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν with 有 後接間接受格，意思是「因為、藉著、在...之內」 4536 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular salpingi σάλπιγγι [the] trumpet 的號 號角 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2597 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular katabēsetai καταβήσεται will descend 降臨 下降、下來 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nekroi νεκροὶ dead 死了 死的、死人 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「因為、藉著、在...之內」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 吹響那在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 450 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural anastēsontai ἀναστήσονται will rise 復活 使...起來、站起來、復活 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先的、第一 1899 Adv Adverb epeita ἔπειτα Then 以後 於是、之後、然後 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural zōntes ζῶντες living 活著 活著、充滿活力、賦予生命 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4035 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural perileipomenoi περιλειπόμενοι remaining 還存留的 留下、留在身後 260 Adv Adverb hama ἅμα together 一同 一起、同時、共同 4862 Prep Preposition syn σὺν with 人必和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 726 V-FIP-1P Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Plural harpagēsometha ἁρπαγησόμεθα will be caught away 被提到 突然取走、搶走、奪走 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「因為、藉著、在...之內」 3507 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural nephelais νεφέλαις [the] clouds 雲 雲 1519 Prep Preposition eis εἰς for 在 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 529 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apantēsin ἀπάντησιν [the] meeting 相遇 遇見、會晤 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1519 Prep Preposition eis εἰς in 與 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 109 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aera ἀέρα [the] air 空中 空氣、空中 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 這樣 如此、這樣地 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 永遠 總是 4862 Prep Preposition syn σὺν with 我們就要和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 1510 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural esometha ἐσόμεθα we will be 同在 是、有 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε Therefore 所以 因此、所以、以致於 3870 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural parakaleite παρακαλεῖτε encourage 勸慰 懇求、邀請、鼓勵 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此、相互地 1722 Prep Preposition en ἐν with 你們當用 後接間接受格，意思是「因為、藉著、在...之內」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural logois λόγοις words 話 話語、聲明 3778 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural toutois τούτοις these 這些 這